История Гагаузии

Песня о татарском колодце на гагаузском языке — видео и текст

© Gagauznews

GagauzNews, 23 августа. Мы рассказывали вам о древнем татарском колодце, который находится в селе Кириет-Лунга Чадыр-Лунгского района.

Об этом татарском колодце в  Кириет-Лунге даже есть песня на гагаузском языке. Представляем вашему вниманию текст этой песни, а также перевод песни на русский язык.

Tatar pınarı

Текст песни предоставил Георгий Радов

Редакция на гагаузском языке: Гюллю Каранфил

Derä boyunda,  çayır içindä

Vardı bir pınar küüyä kafadar

Kűçűktű onun, onun o boyu

Sızardı tatlı ,  pek tatlı suyu

 

Tatar pınarı , kısmet pınarı

Neredä o boyun, o tatlı suyun

 

O tatlı sudan pek çok içildi

Nekadar ekmek ondan yapıldı

Yanında gençlär annaşardılar

Pınar suyuna bakınardılar

 

Suladın küüyü pek çok vakıtlar

Nica kran oldu seni braktılar

Tatar pınarı — kısmet pınarı

Sade bir adın okadar da kaldı

 

Çatalcıı kuruyer, kofacıı aalêêr

Sucaazı baarêr — kimsey da  bakmêêr.

 

Татарский колодец

Перевод песни с гагаузского на русский: Василий Русу

Возле реки, на лугу

Был один колодец, друг села

Маленькой была, была высота

Но сочилась сладкая, очень сладкая вода

 

Татарский колодец, колодец счастья

Где твоя высота, твоя сладкая вода?

 

Этой сладкой воды очень много выпито

Сколько хлеба из нее приготовлено

Рядом молодые встречались,

Смотрели в отражение воды в колодце

 

Давал воду селу очень долгое время

Как появился кран — тебя забыли

Татарский колодец, колодец счастья

Одно имя — все что от тебя осталось

 

Его деревянная часть гниет, его деревянное ведерко плачет

Его водичка кричит — а никто не смотрит

 

Наверх